경남도와 사이버 외교사절단 반크(The Voluntary Agency Network of Korea)가 공동으로 『이순신 세계화 사업』의 일환으로 온라인 백과사전과 해외교과서, 유명 웹사이트 상에 소개된 이순신 관련 오류를 찾고 있는 가운데, 한산대첩을 세계 4대 해전에 포함시키는 문제와 우리 한국인들 스스로 이순신 장군의 영문표기를 비순신으로 표기하는 등 이순신을 적극적으로 외국인들에게 알리는 노력을 소홀히 했다는 문제점이 제기되었다. 경남도는 국내에서도 온라인 백과사전과 연구보고서, 이순신 관련 웹사이트에서 이순신 장군의 영어표기가 Yi sunshin, Yi sun-sin, l sunsin 등 여러개가 혼용되고 있는 실태를 발굴하고, 세계적 영웅인 이순신 장군을 바로 알리기 위해서는 하나의 영문표기로 통일할 필요성을 제기했다. 이순신장군의 영어표기를 하나로 통일시키기 위해 경남도는 지난 2월 문화체육관광부 산하 국립국어원의 자문을 받은 결과 Yi Sun-sin으로 표기를 통일하기로 하고 대대적인 홍보를 실시키로 했다. 우선 국내의 이순신연구회, 역사학회, 전국사학과와 웹사이트 관리자에게 이순신장군 바로알리기 홍보물을 제작·배포하고 오는 3월 중 반크에서 오픈할 예정인 이순신 세계화 영문 사이트를 통해 해외 교과서, 출판사, 백과사전, 웹사이트에 이순신 관련 오류내용을 시정하고 영문표기를 바로잡는 등 이순신 장군을 적극적으로 외국인에게 알려나간다는 계획이다. 또한, 경남도가 세계 4대 해전에 당당히 포함됨에 손색이 없는 한산 대첩을 오늘에 재현하는 『사이버 임진왜란 홈페이지』가 2008년 8월 중에 오픈할 계획이며 홈페이지 메인 도메인도 이순신(Yi Sunsin)으로 하기로 했다고 밝혔다.